• album: bimogo

Oh God I don’t know what to do any more
No matter how good I try to be my enemies will still not appreciate me
They always criticise and are jealous of me, but this is who I am
Nobody can change my destiny or my personality
Some of my friends gossip about my look and the way I dress
Just because I don’t like to dress like fellow women as African
Which is not a big deal to me
I like to wear pants, skirt, dresses or/and tight
To them I want to be an American or European
That we call in mandingo ‘toubabou’
Dressing pretty or making myself beautiful as a woman
doesn’t mean that I am denying I am an African
I am and will always be Cheka Katenen from Kankan
Daughter of the Dioubate clan
I praise you all, my parents and family.

Mon dieu, je ne sais plus que faire
J’ai beau essayer d’etre bonne, mes ennemis ne
sauront pas m’apprecier
lls me critiquent toujours et ils sont jaloux; mais je suis ainsi
Personne ne pourra changer mon destin ou ma personnalite
Quelques-uns de mes amis disent du mal de mon apparence
Et la fa9on dont je m’habille
Juste parce que je ne m’habille pas comme mes soeurs africaines
Pour moi cela ne veut rien dire
J’aime porter un pantalon, une jupe, une robe et des collants
Pour eux je veux ressembler une Americaine, une Europeenne
Que nous appelons en mandingue « toubabou »
M’habiller joliment ou me rendre belle en tant que femme
Ne signifie pas que je renie le fait d’etre Africaine
Je suis et serai toujours Cheka Katenen de Kankan
Fille du clan des Dioubate
Louanges a vous tous, mes